きっかけ (kikkake) - trigger
--- Examples ---
イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。
Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance.
私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。
My comment sparked off an argument in the group.
事のきっかけとなったのは誰だ。
Who has pulled the trigger?
事のきっかけを作ったのは誰だ。
Who has pulled her son to his feet.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings
about things.
彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。
They gave him a handle for escaping.
開発のきっかけ
trigger for the development of ~
恋人募集広告がきっかけで（人）と出会う
meet someone through a personal ad
どういうきっかけでそんな考えを思い付いたの？
How did you come up with an idea like that?
何がきっかけでギターを始められたのですか？
What motivated you to take up the guitar?
`がきっかけで起こった激しい論争
intense debate stirred up by
彼の支持率は金融不祥事がきっかけで急に落ちている
His standing in polls slips in the wake of financial scandal.
仕事がきっかけで知り合いになる
be connected through one's business
スキャンダルがきっかけで浮かび上がる
gain new urgency in the revelation of scandals
ほんのちょっとしたきっかけで変わる
change with the slightest of opportunities
どのようなきっかけで野球に興味を持ったのですか？
What got you interested at first in baseball?
（人）が＿年以上勤務した会社を（主語）がきっかけで離れることになる
prompt someone to leave after more than __ years of service
キャリアの成功へのきっかけとしてプログラムを活用する
use a program as a jump-start on a successful career
ジャズにのめり込むきっかけとなったアルバム
album that made one fall in love with jazz
人種問題がきっかけとなった俣ｮ
racially-triggered violence
近ごろ国際交流がますますさかんになっている。外国文化の情報が増える一方だが、それは自分の国のことについて考えるきっかけにもなっている。
Recently international cultural exchange had became more and more popular.
Informations on foreign culture is only growing up and with this as a start
people began to think about that in their own country.
--- Comments ---
ex.5401正しい訳しですか。 (contributor: Perches)
ex.5401 の訳は正しくないです。
Who prompted this? とかがいいかもしれません。 (contributor:
Paul)
人種問題がきっかけとなった文字化け… (contributor: petra)
--- View this entry online ---
http://www.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=kikkake
No comments:
Post a Comment